áp phục

Friendly

Le mot vietnamien "áp phục" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.

Définition

"Áp phục" signifie généralement "soumettre", "dompter" ou "réprimer". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes où une autorité impose son contrôle ou son pouvoir sur un groupe ou une situation. Par exemple, cela peut s'appliquer à des rébellions, des conflits ou des comportements indésirables.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Áp phục bọn phản loạn" se traduit par "soumettre les rebelles". Ici, le mot est utilisé pour décrire l'action d'une autorité qui contrôle ou réprime un groupe qui se rebelle.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "áp phục" peut être utilisé dans des discussions politiques ou historiques pour décrire des actions de gouvernements ou d'autorités qui tentent de contrôler des mouvements sociaux ou des révoltes. Par exemple, on pourrait dire : "Chính phủ đã áp phục các cuộc biểu tình" qui signifie "Le gouvernement a réprimé les manifestations".

Variantes du mot

• "Áp" peut signifier "pression" ou "force", et "phục" peut être lié à "soumission" ou "obéissance". Ensemble, ils forment un terme qui évoque l'idée de mettre quelqu'un sous pression pour qu'il se soumette.

Différentes significations

Bien que le sens principal soit lié à la soumission, "áp phục" peut également être utilisé de manière plus figurative pour parler de la répression des idées ou des comportements qui ne sont pas conformes aux attentes sociales.

Synonymes

• Kìm hãm : Cela signifie également "réprimer" ou "contrôler".
• Đàn áp : Un autre synonyme qui signifie "opprimer" ou "réprimer" dans un sens similaire.

Conclusion

En résumé, "áp phục" est un terme puissant en vietnamien qui implique l'idée de soumission ou de répression. Il est important de le comprendre dans le contexte des relations de pouvoir et des dynamiques sociales.

Academic

1. (rare) soumettre; dompter; réprimer
   • áp phục bọn phản loạn
     soumettre les rebelles